Ein CMS mit einem mehrsprachigen Redaktionsablauf prüfen
Ein ausgefüllter Probeplan für Ausgangstext, Übersetzung, Freigabe und Inhaltsübergabe bei der CMS-Auswahl.
Mit einem echten Arbeitsfall beginnen
Bitten Sie bei der CMS-Auswahl die künftige Redaktion, einen vollständigen Inhaltsfall in einer getrennten Testinstallation durchzugehen. Halten Sie Produktversion, Edition, Erweiterungen und verwendete Rollen fest. Eine vorgeführte Funktion kann von einer zusätzlichen Lizenz oder Einrichtung abhängen. Vergleichen Sie Kandidaten unter den Bedingungen, die Sie tatsächlich beschaffen und betreiben wollen.
Das folgende erfundene Unternehmen plant zehn Sprachfassungen seiner Website. Im ersten Durchgang legt die Redaktion den deutschen Artikel ART-32 an und erstellt die türkische Fassung. Die Tabelle beschreibt erwartete Ergebnisse für diesen Versuch; die Felder für tatsächlichen Befund und offene Arbeit füllen Sie bei jedem Kandidaten aus.
Ausgefüllter Probeplan
Schritt | Aufgabe der Redaktion | Erwarteter Nachweis |
|---|---|---|
Quelle anlegen | Deutschen Titel, Text, URL-Kennung und Titelbild speichern. | Die Redaktion findet den gespeicherten Artikel samt Vorschau und kann ihn erneut bearbeiten. |
Übersetzung verbinden | Türkische Fassung mit eigenem Text, URL und Bildalternativtext erstellen. | Beide Sprachfassungen gehören erkennbar zum selben Inhalt; Metadaten und Übersetzungszustand sind auffindbar. |
Quelle ändern | Deutschen Stand von | Das System oder ein vereinbarter Redaktionsschritt macht sichtbar, dass die türkische Fassung erneut geprüft werden muss. |
Rollen erproben | Autor und freigebende Person mit getrennten Testkonten arbeiten lassen. | Der Autor kann ohne entsprechende Berechtigung keine Freigabe ausführen; die freigebende Person und der geprüfte Stand bleiben nachvollziehbar. |
Sprache wechseln | Zwischen vorhandenen Fassungen wechseln und eine fehlende Sprache aufrufen. | Vorhandene Links führen zum selben Artikel; bei fehlender Fassung gilt das vereinbarte Verhalten ohne falsch bezeichnete Sprache. |
Inhalte übergeben | Texte, Sprachzuordnung, Verweise, Medien und Alternativtexte exportieren und in einem vereinbarten Zielmodell wieder verwenden. | Artikel, Beziehungen und tatsächlich benötigte Mediendateien lassen sich im Ziel öffnen und korrekt zuordnen; Lücken sind benannt. |
Die schwierigen Übergänge beobachten
Fragen Sie nach, wer eine geänderte Quelle bemerkt und die Übersetzung wieder zur Prüfung gibt. Drupal dokumentiert etwa übersetzbare Felder und eine Markierung für veraltete Übersetzungen. Ob diese Möglichkeit im vorgesehenen Aufbau und Freigabeablauf passt, muss der Versuch zeigen. Ein sichtbarer türkischer Text allein sagt wenig über die spätere Pflege aus. Prüfen Sie auch, welche Felder sprachübergreifend geteilt werden: Eine Bildänderung kann mehrere Fassungen betreffen.
Ein heruntergeladener Export ist zunächst eine Datei. WordPress beschreibt beispielsweise einen WXR-Export mit bestimmten Inhaltsarten und Filtern. Daraus folgt noch keine vollständige Übernahme in ein beliebiges Zielsystem. Lassen Sie deshalb die benötigten Medien und Beziehungen beim Übergabeversuch tatsächlich wieder zuordnen.
Die Auswahl begründen
Wiederholen Sie die relevanten Prüfungen für alle zehn geplanten Sprachen, einschließlich Zeichen, Datumsdarstellung und Sprachwechsel. Erfassen Sie je Hindernis die nötige Einrichtung, verbleibende Handarbeit und zuständige Rolle. Wählen Sie auf dieser Grundlage das CMS, mit dem Ihre Redaktion den vorgesehenen Ablauf verlässlich bewältigen kann. Zusatzlizenzen und Pflegeaufwand gehören in denselben Vergleich wie der Produktpreis.
Quellen
Geschrieben von
- Anna NeumannRedakteurin für Content und digitales MarketingAnna Neumann plant und schreibt bei ASES Inhalte zum digitalen Marketing. Zu ihren Themen gehören Suchmaschinenoptimierung, Content-Strategie und Webanalyse. Dabei geht es vor allem darum, Marketingmaßnahmen und ihre Ergebnisse nachvollziehbar zu bewerten.
Weiterlesen
Alle Beiträge
Softwareentwicklung mit ASES
Individuelle Software, Web- und Mobile-Apps