Çok ülkeli mağaza, çevrilmiş metinden fazlasını gerektirir
Dil, teslimat ülkesi, para birimi ve ödeme ayrı ayarlardır. Varsayımsal bir ülke değişimi, birlikte kontrol edilmesi gerekenleri gösterir.
Yeni bir ülke sürümünü mağaza yapılandırmasında değişiklik olarak ele alırdım. Çevrilmiş ürün metinleri işin yalnızca bir bölümünü karşılar. Uygulamanın seçilen teslimat ülkesi için kararlaştırılan teklifi işlenmiş siparişe kadar koruyabilmesi belirleyicidir.
Dil, teslimat ülkesini belirlemez
Shopify, ödeme adımında teslimat adresiyle değişebilen pazar eşlemesini açıklar. Shopware dil, para birimi, ülke, ödeme ve gönderim yöntemlerini satış kanalı bağlamında tutar. Uygulamalar farklıdır; yalnızca dil seçici bu bağlamı tanımlamaz.
Kendi varsayımsal mağazamız Fransa ve İsviçre’ye teslimatlar için Fransızca metinler planlıyor. Aşağıdaki değerler serbestçe seçilmiş test koşullarıdır; fiyat önerisi, kur dönüşümü veya ülke mevzuatı açıklaması değildir.
Test yapılandırması |
|
|---|---|
| Test fiyatı 50 EUR; atanmış test ödemesi ve test gönderim yöntemi A |
| Test fiyatı 55 CHF; atanmış test ödemesi ve test gönderim yöntemi B |
Dil aynı kalır, yapılandırma değişir. Testi yapan kişi dolu sepetle teslimat ülkesini değiştirdiğinde ekip sonrasında hangi fiyat ve seçeneklerin geçerli olduğunu izleyebilmelidir. Tablo yapılmış bir kontrol iddiası taşımaz.
Gösterim ve gerçek işlemeyi karşılaştırın
Shopify yerel para biriminde ödeme için koşullar belirtir. Bu nedenle gösterilen para birimi her sağlayıcı bileşiminde ödemenin de o para biriminde alınacağını kanıtlamaz. Uygun test erişiminde gösterim, test ödemesi ve aktarılan siparişin tutarını ve para birimini birlikte kontrol edin.
Adres alanlarını, izin verilen gönderim seçeneklerini ve desteklenmeyen teslimat ülkesi mesajlarını da kontrol edin. Eksik eşlemeler fark edilmeden başka ülke yapılandırmasını kullanmamalıdır.
Ortak yapılandırmaların sınırını bilinçli çizin
Birden fazla ülke otomatik olarak ayrı mağazalar gerektirmez. İş açısından doğrulanmış aynı kuralları paylaşıyorlarsa ortak yapılandırma uygun olabilir. Farklı kurallar ise açıkça modellenmeli ve kontrol edilmelidir. Vergi veya hukuk gereklilikleri ayrıca uzmanlıkla belirlenir; teknik tablo bu incelemenin yerini tutmaz.
Kaynaklar
Yazan
- Anna Neumannİçerik ve Dijital Pazarlama EditörüAnna Neumann, ASES'te dijital pazarlama içeriklerini planlar ve yazar. Konuları arasında arama motoru optimizasyonu, içerik stratejisi ve web analitiği yer alır. Odak noktası, pazarlama çalışmalarını ve sonuçlarını anlaşılır biçimde değerlendirmektir.
Devamını okuyun
Tüm yazılar
ASES ile E-ticaret
Online mağazalar, pazar yerleri ve B2B portalları