Çok dilli arayüzü somut bir işlemle planlamak

Değişmeyen bir kayıtla başlayın

Çok dilli arayüzü tam bir görev üzerinden planlayın: talebi açmak, incelemek ve onaylamak. Metinler anlaşılır kalmalı, iş verileri anlamını korumalıdır. Çevrilmiş düğmeler listesi bu ilişkileri tek başına göstermez.

Kurgusal bir proje portalı on dili destekleyecektir. R-18 talebinde sayısal tutar 1234.5, para birimi EUR ve takvim tarihi 2026-11-12 bulunur. Bu işlemde arayüz dili para birimini, tutarı, tarihi veya onay durumunu değiştirmez. İngilizce arayüz tutarı dolara dönüştürmez.

Gösterim biçimlerini açıkça belirleyin

Ekip karşılaştırma için aşağıdaki üç dil ve bölge ayarını seçer. Tutar iki ondalık basamakla para birimi olarak gösterilir; tarihte gün ve ay iki basamaklı, yıl tam yazılır. Tarih karşılaştırmasında saat dilimi UTC olarak belirlenmiştir.

Intl.NumberFormat ve Intl.DateTimeFormat bu tür dile bağlı gösterimleri destekler. Dil ve bölge ayarı ile seçenekler açıkça seçilir; bilgisayarın varsayılan ayarı karşılaştırmayı fark ettirmeden değiştirmemelidir. Yalnızca takvim günü bildiren bir tarih, dil değişiminde başka güne kaymamalıdır. Kullanıcılar tutar girecekse ayrıca uygun giriş ve doğrulama kuralları gerekir: biçimlendirilmiş çıktı, güvenli bir giriş ayrıştırıcısını tek başına tanımlamaz.

Uzun metinleri ve eksik durumları planlayın

Gerçek etiketleri dar ve geniş görünümlerde kontrol edin. Örnekte “İncelenen proje talebini onayla” düğmesi, çeviri daha çok yer istediğinde de anlamını korumalıdır. Metnin alt satıra geçmesi veya farklı yerleşim, anlaşılmayan kısaltmadan daha yararlıdır. Sabit bir büyütme oranı her metnin sığacağını garanti etmez.

Dil kapsamına boş listeler, yüklenme durumları ve hata mesajları da dahildir. Örnekte approval.confirm çevirisi eksikse portal onayı engeller ve seçilen dilde anlaşılır bir açıklama gösterir. Bu kritik adımda karışık bir yedek dil sessizce kabul edilmez. Bu, seçilmiş ürün kuralıdır; çeviri kütüphanesinin otomatik özelliği değildir.

İşlem sürerken dil değişimini kontrol edin

Aynı talebi her hedef dilde açın ve düzenleme sırasında dili değiştirin. Örnekte girilen bilgiler korunmalıdır; dil değişimi onay işlemi başlatmamalıdır. Ardından tutarın, takvim gününün ve hâlâ açık olan durumun korunduğunu kontrol edin.

Yapay olarak uzatılmış test metinleri yerleşim sorunlarını erkenden gösterebilir. Son çevirileri yine de bağlam içinde okumalı ve tam işlemde kontrol etmelisiniz. Her dil için onayın anlaşılır biçimde ve veri kaybı olmadan verilip verilemediğini veya hangi somut durumun eksik kaldığını kaydedin.

Kaynaklar

• W3C — Text size in translation

• MDN — Intl.NumberFormat

• MDN — Intl.DateTimeFormat

• Microsoft Learn — Internationalization testing