Çeviri kapsamı, görevin tamamlandığını göstermez
Eksiksiz dil dosyaları, metin envanterini kontrol etmeye yarar. Çok dilli arayüzü kabul etmek için işlemin de çalıştığına dair kanıt gerekir.
Dolu dosyalar açık sorunları gizleyebilir
Tamamen çevrilmiş metin listesi yararlı bir ara sonuçtur. Planlanan hangi metinlerin bulunduğunu gösterir. Bir kişinin talebi kendi dilinde doğru anlayıp tamamlayabildiği buradan çıkarılamaz. Bunun için dil, gerçek işlem akışında değerlendirilmelidir.
Bir proje portalının kurgusal A ve B sürümlerini ele alalım. İkisinde de planlanan bütün çeviri anahtarları doludur. Karşılaştırma için aşağıdaki farklı davranışları varsayıyoruz; bunlar kullanıcı testi sonuçları değildir.
Akıştaki nokta | A sürümü | B sürümü |
|---|---|---|
Onay düğmesinin etiketi | Metin sığsın diye anlaşılmayan kısaltma | Tam ve anlaşılır işlem |
Dil değişiminde para birimi gösterimi | Simge avrodan dolara değişir, tutar aynı kalır | Kararlaştırılan para birimi ve tutar korunur |
Dil değişiminde girilen bilgiler | Taslak kaybolur | Taslak korunur |
Aynı çeviri kapsamı burada farklı ürün durumlarını gizler. Para birimi simgesi, sayının anlamının da parçasıdır. Örnekte başka dil, kararlaştırılan para biriminin yerini fark ettirmeden almamalıdır. Tek satırın dil açısından doğru olması da akıştaki yeri veya korunan veriler yanlışsa pek işe yaramaz.
Erken yerleşim kontrolleri yararlı olmaya devam eder
Her tasarım sorusu için son çevirileri beklemek gereksiz olur. Yapay olarak uzatılmış test metinleri ve amaçlı seçilen birkaç pilot dil, bileşenlerin nerede dar kaldığını veya metinlerin koda gömüldüğünü erkenden gösterebilir. Bu kontrolleri tam yerelleştirmeden önce yapmak için iyi bir gerekçedir.
Kanıtladıkları şey sınırlıdır. W3C, metin uzunluklarının ve karakter genişliklerinin değiştiğini açıklar; genel bir alan artışı her etiketin sığacağını garanti etmez. Microsoft, az sayıda pilot dilin dile bağlı bütün sorunları ortaya çıkaramayacağını belirtir. Bu nedenle erken yerleşim denemesinin geçmesi, hedeflenen on dilin tamamında kullanılabilirliği kanıtlamaz.
Her dil için kanıtı kaydedin
Portalın kabulünde, kişinin aynı talebi anlayabildiği, düzenleyebildiği ve verileri korunarak tamamlayabildiği gösterilmelidir. Bir hata durumu ve düzenleme sırasında dil değişimi de buna dahildir. Kayıtta kontrol edilen dil, sürüm, görev ve ulaşılan durum yer alır. Eksik durumlar açıkça belirtilir. Böylece daha sonra hangi dil sürümünün hangi akış için gerçekten kontrol edildiği izlenebilir.
Kaynaklar
Yazan
- Anna Neumannİçerik ve Dijital Pazarlama EditörüAnna Neumann, ASES'te dijital pazarlama içeriklerini planlar ve yazar. Konuları arasında arama motoru optimizasyonu, içerik stratejisi ve web analitiği yer alır. Odak noktası, pazarlama çalışmalarını ve sonuçlarını anlaşılır biçimde değerlendirmektir.
Devamını okuyun
Tüm yazılar
ASES ile Tasarım ve UX
Kullanıcı deneyimi, arayüz ve marka tasarımı