Oversettelsesdekning beviser ikke en fullført oppgave
Komplette språkfiler hjelper med å kontrollere tekstbestanden. Godkjenning av et flerspråklig grensesnitt krever også et fungerende forløp.
Komplette filer kan skjule uløste problemer
En fullstendig oversatt tekstliste er et nyttig mellomresultat. Den viser hvilke planlagte tekster som finnes. Den sier ikke om en person kan forstå og fullføre en forespørsel riktig på sitt språk. Det krever at språket vurderes i det faktiske forløpet.
Ta to fiktive versjoner av en prosjektportal, A og B. Begge har alle planlagte oversettelsesnøkler fylt ut. Til sammenligningen antar vi følgende forskjeller i oppførsel; dette er ikke resultater fra brukertester.
Punkt i forløpet | Versjon A | Versjon B |
|---|---|---|
Etikett for godkjenning | Uklar forkortelse for å få plass til teksten | Fullstendig, forståelig handling |
Valutavisning ved språkbytte | Symbolet endres fra euro til dollar, beløpet er uendret | Avtalt valuta og beløp beholdes |
Inndata ved språkbytte | Utkastet forsvinner | Utkastet beholdes |
Samme tekstdekning skjuler her ulike produkttilstander. Valutasymbolet er også en del av tallets betydning. I eksemplet må ikke et annet språk ubemerket erstatte den avtalte valutaen. En språklig korrekt enkeltlinje hjelper lite hvis plasseringen i forløpet eller dataene som beholdes, er feil.
Tidlige layoutkontroller er fortsatt nyttige
Det ville være unødvendig å vente på endelige oversettelser for hvert designspørsmål. Kunstig forlengede testtekster og noen målrettet valgte pilotspråk kan tidlig vise hvor komponenter er for trange, eller tekster er hardkodet. Det er en god grunn til å gjøre disse kontrollene før full lokalisering.
Bevisverdien er begrenset. W3C beskriver forskjeller i tekstlengde og tegnbredde; en generell plassmargin garanterer ikke plass til hver etikett. Microsoft påpeker at noen få pilotspråk ikke avdekker alle språkavhengige problemer. En bestått tidlig layoutprøve beviser derfor ikke brukbarhet på alle ti planlagte språk.
Dokumenter grunnlaget for hvert språk
For portalen bør godkjenningen vise om en person kan forstå, redigere og fullføre samme forespørsel med dataene i behold. Det omfatter også en feiltilstand og språkbytte under redigeringen. Protokollen angir kontrollert språk, versjon og oppgave samt oppnådd tilstand. Manglende tilstander forblir angitt. Da kan man senere følge hvilken språkversjon som faktisk ble kontrollert for hvilket forløp.
Kilder
Skrevet av
- Anna NeumannRedaktør for innhold og digital markedsføringAnna Neumann planlegger og skriver innhold om digital markedsføring hos ASES. Temaene hennes omfatter søkemotoroptimalisering, innholdsstrategi og nettanalyse, med vekt på å vurdere markedsføringstiltak og resultatene av dem på en etterprøvbar måte.
Les videre
Alle artikler
Design og UX med ASES
Brukeropplevelse, grensesnitt og merkevare