Vendere in più paesi richiede più di testi tradotti
Lingua, paese di consegna, valuta e pagamento sono impostazioni distinte. Un cambio di paese fittizio mostra cosa verificare insieme.
Tratterei una nuova versione nazionale come una modifica della configurazione del negozio. I testi prodotto tradotti risolvono solo parte del compito. Conta che l’applicazione mantenga l’offerta concordata per la destinazione scelta fino all’ordine elaborato.
La lingua non determina il paese di consegna
Shopify descrive un’assegnazione al mercato che può cambiare al checkout con l’indirizzo di spedizione. Shopware include lingua, valuta, paesi e metodi di pagamento e spedizione nel contesto del canale di vendita. Le implementazioni differiscono; un selettore di lingua da solo non descrive tale contesto.
Il nostro negozio fittizio prevede testi francesi per consegne in Francia e Svizzera. I valori seguenti sono requisiti di prova scelti liberamente, non consigli sui prezzi, conversioni valutarie o affermazioni sulle norme nazionali.
Configurazione di prova | Stato previsto per l’articolo |
|---|---|
| Prezzo di prova 50 EUR; pagamento di prova e metodo di spedizione di prova A assegnati |
| Prezzo di prova 55 CHF; pagamento di prova e metodo di spedizione di prova B assegnati |
La lingua resta uguale, la configurazione cambia. Se chi esegue il test cambia destinazione con il carrello pieno, il team deve poter ricostruire prezzi e opzioni applicabili dopo il cambio. La tabella non afferma che sia già stata eseguita una verifica.
Confrontare visualizzazione ed elaborazione effettiva
Shopify specifica condizioni per pagare nella valuta locale. Una valuta visualizzata non dimostra quindi che ogni combinazione di fornitori addebiti nella stessa valuta. Con accessi di prova adatti, controlli insieme importo e valuta della visualizzazione, del pagamento di prova e dell’ordine trasferito.
Controlli anche campi dell’indirizzo, opzioni di spedizione ammesse e messaggi per destinazioni non supportate. Le associazioni mancanti non devono usare silenziosamente la configurazione di un altro paese.
Delimitare consapevolmente le configurazioni comuni
Più paesi non richiedono automaticamente negozi separati. Se condividono le stesse regole aziendali confermate, può essere adatta una configurazione comune. Regole diverse vanno invece rappresentate e verificate esplicitamente. I requisiti fiscali o giuridici applicabili richiedono un chiarimento specialistico separato; la tabella tecnica non sostituisce tale esame.
Fonti
Scritto da
- Anna NeumannRedattrice per contenuti e marketing digitaleAnna Neumann pianifica e scrive per ASES contenuti sul marketing digitale. Tra i suoi temi rientrano l’ottimizzazione per i motori di ricerca, la strategia dei contenuti e la web analytics, con l’obiettivo di valutare in modo trasparente le attività di marketing e i loro risultati.
Continuate a leggere
Tutti gli articoli
E-commerce con ASES
Negozi online, marketplace e portali B2B