Flere butikslande kræver mere end oversatte tekster
Sprog, leveringsland, valuta og betaling er forskellige indstillinger. Et fiktivt landeskift viser, hvad der skal kontrolleres samlet.
Jeg ville behandle en ny landeversion som en ændring af butikkens konfiguration. Oversatte produkttekster besvarer kun en del af opgaven. Det afgørende er, om applikationen bevarer det aftalte tilbud for den valgte destination frem til den behandlede ordre.
Sproget bestemmer ikke leveringslandet
Shopify beskriver en markedstilknytning, der kan ændres ved checkout ud fra leveringsadressen. Shopware samler sprog, valuta, lande samt betalings- og forsendelsesmetoder i salgskanalkonteksten. Den konkrete udførelse varierer; en sprogvælger alene beskriver ikke denne kontekst.
Vores egen fiktive butik planlægger franske tekster til leveringer i Frankrig og Schweiz. Følgende værdier er frit valgte testkrav, ikke prisråd, valutaomregning eller udsagn om nationale regler.
Testkonfiguration | Planlagt tilstand for vare |
|---|---|
| Testpris 50 EUR; tildelt testbetaling og testforsendelsesmetode A |
| Testpris 55 CHF; tildelt testbetaling og testforsendelsesmetode B |
Sproget forbliver det samme, konfigurationen ændres. Skifter testpersonen leveringsland med en fyldt kurv, skal teamet kunne følge, hvilke priser og tilgængelige valg der derefter gælder. Tabellen hævder ikke, at kontrollen allerede er udført.
Afstem visning og faktisk behandling
Shopify angiver betingelser for betaling i lokal valuta. En vist valuta beviser derfor ikke, at enhver kombination af udbydere også opkræver i den. Kontroller med egnet testadgang beløb og valuta i visning, testbetaling og overført ordre samlet.
Kontroller også adressefelter, tilladte forsendelsesvalg og beskeder ved en ikke understøttet destination. Manglende koblinger må ikke ubemærket bruge et andet lands konfiguration.
Afgræns fælles konfigurationer bevidst
Flere lande kræver ikke automatisk særskilte butikker. Deler de samme fagligt bekræftede forretningsregler, kan en fælles konfiguration passe. Forskellige regler skal derimod repræsenteres og kontrolleres udtrykkeligt. Gældende skatte- eller lovkrav afklares særskilt med fagkyndige; den tekniske tabel erstatter ikke vurderingen.
Kilder
Skrevet af
- Anna NeumannRedaktør for indhold og digital markedsføringAnna Neumann planlægger og skriver indhold om digital markedsføring hos ASES. Hendes emner omfatter søgemaskineoptimering, indholdsstrategi og webanalyse, og fokus er på at vurdere markedsføringsindsatser og deres resultater på en gennemskuelig måde.
Læs videre
Alle artikler
E-handel med ASES
Webshops, markedspladser og B2B-portaler