Pröva ett CMS med ett flerspråkigt redaktionsflöde
En konkret testplan för källtext, översättning, godkännande och överlämning av innehåll vid val av CMS.
Börja med en verklig arbetsuppgift
Be vid CMS-valet den framtida redaktionen genomföra ett helt innehållsflöde i en separat testinstallation. Anteckna produktversion, utgåva, tillägg och använda roller. En demonstrerad funktion kan kräva extra licens eller konfiguration. Jämför kandidater på de villkor du faktiskt tänker köpa och driva dem med.
Det påhittade företaget nedan planerar tio språkversioner av webbplatsen. I första omgången skapar redaktionen den tyska artikeln ART-32 och den turkiska versionen. Tabellen beskriver förväntade resultat; fyll i faktiska fynd och kvarstående arbete för varje kandidat.
Provplan med exempel
Steg | Redaktionens uppgift | Förväntat belägg |
|---|---|---|
Skapa källa | Spara tysk titel, text, URL-beteckning och omslagsbild. | Redaktionen hittar den sparade artikeln med förhandsvisning och kan redigera den igen. |
Koppla översättning | Skapa turkisk version med egen text, URL och alternativ bildtext. | Båda språkversionerna hör synligt till samma innehåll; metadata och översättningsstatus går att hitta. |
Ändra källa | Ändra den tyska texten från | Systemet eller ett överenskommet redaktionssteg visar att den turkiska versionen behöver kontrolleras igen. |
Pröva roller | Låt författare och godkännare arbeta med separata testkonton. | Författaren kan inte godkänna utan behörighet; godkännaren och den granskade versionen går att spåra. |
Byt språk | Växla mellan tillgängliga versioner och begär ett saknat språk. | Tillgängliga länkar leder till samma artikel; saknad version följer överenskommet beteende utan fel språketikett. |
Lämna över innehåll | Exportera texter, språkkopplingar, hänvisningar, medier och alternativtexter och återanvänd dem i en överenskommen målmodell. | Artikel, relationer och nödvändiga mediefiler kan öppnas och kopplas rätt i målet; luckor är angivna. |
Studera de svåra övergångarna
Fråga vem som upptäcker en ändrad källa och skickar översättningen till ny granskning. Drupal beskriver exempelvis översättningsbara fält och en markering för inaktuella översättningar. Provet ska visa om möjligheten passar den tänkta konfigurationen och godkännandeflödet. Att turkisk text syns säger ensamt lite om framtida underhåll. Kontrollera också vilka fält som delas mellan språk: en ändrad bild kan påverka flera versioner.
En hämtad export är först en fil. WordPress beskriver exempelvis WXR-export med bestämda innehållstyper och filter. Det bevisar inte fullständig överföring till vilket målsystem som helst. Låt därför nödvändiga medier och relationer faktiskt kopplas på nytt under överlämningsprovet.
Motivera valet
Upprepa relevanta kontroller för alla tio planerade språk, inklusive tecken, datumvisning och språkbyte. Anteckna nödvändig konfiguration, kvarvarande manuellt arbete och ansvarig roll för varje hinder. Välj utifrån detta det CMS där redaktionen kan genomföra det tänkta flödet tillförlitligt. Extra licenser och underhållsarbete ska ingå i samma jämförelse som produktpriset.
Källor
Skriven av
- Anna NeumannRedaktör för innehåll och digital marknadsföringAnna Neumann planerar och skriver innehåll om digital marknadsföring på ASES. Hennes ämnen omfattar sökmotoroptimering, innehållsstrategi och webbanalys, med fokus på att bedöma marknadsföringsinsatser och deras resultat på ett begripligt sätt.
Läs vidare
Alla artiklar
Mjukvaruutveckling med ASES
Skräddarsydd programvara, webb- och mobilappar