Test et CMS med en flerspråklig redaksjonell arbeidsflyt
En konkret testplan for kildetekst, oversettelse, godkjenning og overlevering av innhold når du velger CMS.
Begynn med en reell arbeidsoppgave
Be ved valg av CMS den kommende redaksjonen gjennomføre en hel innholdsarbeidsflyt i en separat testinstallasjon. Noter produktversjon, utgave, utvidelser og brukte roller. En demonstrert funksjon kan kreve ekstra lisens eller oppsett. Sammenlign kandidater under vilkårene du faktisk vil kjøpe og drifte dem med.
Den oppdiktede virksomheten nedenfor planlegger ti språkversjoner av nettstedet. I første runde oppretter redaksjonen den tyske artikkelen ART-32 og den tyrkiske versjonen. Tabellen beskriver forventede resultater; fyll ut faktiske funn og gjenstående arbeid for hver kandidat.
Testplan med eksempel
Trinn | Redaksjonens oppgave | Forventet dokumentasjon |
|---|---|---|
Opprett kilde | Lagre tysk tittel, tekst, URL-betegnelse og forsidebilde. | Redaksjonen finner den lagrede artikkelen med forhåndsvisning og kan redigere den igjen. |
Koble oversettelse | Opprett tyrkisk versjon med egen tekst, URL og alternativ bildetekst. | Begge språkversjonene hører synlig til samme innhold; metadata og oversettelsesstatus er tilgjengelige. |
Endre kilde | Endre den tyske teksten fra | Systemet eller et avtalt redaksjonelt trinn synliggjør at den tyrkiske versjonen må kontrolleres igjen. |
Test roller | La forfatter og godkjenner arbeide med separate testkontoer. | Forfatteren kan ikke godkjenne uten tillatelse; godkjenneren og den kontrollerte versjonen kan spores. |
Bytt språk | Bytt mellom tilgjengelige versjoner og be om et manglende språk. | Tilgjengelige lenker fører til samme artikkel; manglende versjon følger avtalt oppførsel uten feil språkmerking. |
Overlever innhold | Eksporter tekster, språktilknytning, henvisninger, medier og alternativtekster, og bruk dem i en avtalt målmodell. | Artikkel, relasjoner og nødvendige mediefiler kan åpnes og knyttes riktig i målet; mangler er beskrevet. |
Se på de vanskelige overgangene
Spør hvem som oppdager en kildeendring og sender oversettelsen til ny kontroll. Drupal beskriver for eksempel oversettbare felt og en markering for utdaterte oversettelser. Prøven må vise om muligheten passer til planlagt oppsett og godkjenningsflyt. Synlig tyrkisk tekst alene sier lite om senere vedlikehold. Kontroller også hvilke felt som deles mellom språk: Et endret bilde kan påvirke flere versjoner.
En nedlastet eksport er i første omgang en fil. WordPress beskriver for eksempel WXR-eksport med bestemte innholdstyper og filtre. Det beviser ikke full overføring til ethvert målsystem. La derfor nødvendige medier og relasjoner faktisk bli knyttet på nytt under overleveringsprøven.
Begrunn valget
Gjenta relevante kontroller for alle ti planlagte språk, inkludert tegn, datovisning og språkbytte. Registrer nødvendig oppsett, gjenstående manuelt arbeid og ansvarlig rolle for hver hindring. Velg på dette grunnlaget CMS-et som redaksjonen kan gjennomføre den planlagte flyten pålitelig med. Ekstra lisenser og vedlikeholdsarbeid må inngå i samme sammenligning som produktprisen.
Kilder
Skrevet av
- Anna NeumannRedaktør for innhold og digital markedsføringAnna Neumann planlegger og skriver innhold om digital markedsføring hos ASES. Temaene hennes omfatter søkemotoroptimalisering, innholdsstrategi og nettanalyse, med vekt på å vurdere markedsføringstiltak og resultatene av dem på en etterprøvbar måte.
Les videre
Alle artikler
Programvareutvikling med ASES
Skreddersydd programvare, web- og mobilapper