Oversættelsesdækning beviser ikke en afsluttet opgave
Komplette sprogfiler hjælper med at kontrollere tekstbestanden. Godkendelse af en flersproget brugerflade kræver også et fungerende forløb.
Komplette filer kan skjule åbne problemer
En fuldt oversat tekstliste er et nyttigt mellemresultat. Den viser, hvilke planlagte tekster der findes. Det fortæller ikke, om en person kan forstå og afslutte en anmodning korrekt på sit eget sprog. Det kræver, at sproget vurderes i det faktiske forløb.
Tag to fiktive versioner af en projektportal, A og B. Begge har alle planlagte oversættelsesnøgler udfyldt. Til sammenligningen antager vi de følgende forskelle i adfærd; det er ikke resultater fra brugertest.
Sted i forløbet | Version A | Version B |
|---|---|---|
Betegnelse for godkendelse | Uklar forkortelse for at få teksten til at passe | Fuldstændig, forståelig handling |
Valutavisning ved sprogskift | Symbolet skifter fra euro til dollar, beløbet er uændret | Aftalt valuta og beløb bevares |
Indtastninger ved sprogskift | Kladden forsvinder | Kladden bevares |
Samme tekstdækning skjuler her forskellige produkttilstande. Valutasymbolet er også en del af tallets betydning. I eksemplet må et andet sprog ikke ubemærket erstatte den aftalte valuta. En sprogligt korrekt enkeltlinje hjælper kun lidt, hvis dens plads i forløbet eller de bevarede data er forkerte.
Tidlige layoutkontroller er stadig nyttige
Det ville være unødvendigt at vente på endelige oversættelser for hvert designspørgsmål. Kunstigt forlængede testtekster og få målrettet valgte pilotsprog kan tidligt vise, hvor komponenter er for snævre, eller tekster er fast indbygget. Det er en god grund til at lægge disse kontroller før fuld lokalisering.
Deres udsagnskraft er begrænset. W3C beskriver forskelle i tekstlængde og tegnbredde; en generel pladsmargen garanterer ikke plads til alle betegnelser. Microsoft påpeger, at få pilotsprog ikke afslører alle sprogafhængige problemer. En bestået tidlig layoutprøve beviser derfor ikke brugbarhed på alle ti planlagte sprog.
Noter dokumentation for hvert sprog
For portalen bør godkendelsen vise, om en person kan forstå, redigere og afslutte samme anmodning med bevarede data. Det omfatter også en fejltilstand og sprogskift under redigering. Protokollen angiver det kontrollerede sprog, versionen, opgaven og den nåede tilstand. Manglende tilstande forbliver angivet. Så kan man senere følge, hvilken sprogversion der faktisk blev kontrolleret til hvilket forløb.
Kilder
Skrevet af
- Anna NeumannRedaktør for indhold og digital markedsføringAnna Neumann planlægger og skriver indhold om digital markedsføring hos ASES. Hendes emner omfatter søgemaskineoptimering, indholdsstrategi og webanalyse, og fokus er på at vurdere markedsføringsindsatser og deres resultater på en gennemskuelig måde.
Læs videre
Alle artikler
Design & UX med ASES
Brugeroplevelse, brugerflader og brandets udtryk