Afprøv et CMS med et flersproget redaktionsforløb
En gennemarbejdet prøveplan for kildetekst, oversættelse, godkendelse og indholdsoverdragelse ved valg af CMS.
Begynd med en reel arbejdsopgave
Bed ved valg af CMS den kommende redaktion om at gennemføre et helt indholdsforløb i en separat testinstallation. Notér produktversion, udgave, udvidelser og anvendte roller. En demonstreret funktion kan kræve en ekstra licens eller opsætning. Sammenlign kandidater under de vilkår, du faktisk vil købe og drive dem med.
Den opdigtede virksomhed nedenfor planlægger ti sprogversioner af sin hjemmeside. I første runde opretter redaktionen den tyske artikel ART-32 og den tyrkiske version. Tabellen beskriver forventede resultater af prøven; udfyld faktiske fund og udestående arbejde for hver kandidat.
Gennemarbejdet prøveplan
Trin | Redaktionens opgave | Forventet dokumentation |
|---|---|---|
Opret kilde | Gem tysk titel, tekst, URL-betegnelse og forsidebillede. | Redaktionen finder den gemte artikel med forhåndsvisning og kan redigere den igen. |
Forbind oversættelse | Opret en tyrkisk version med egen tekst, URL og alternativ billedtekst. | Begge sprogversioner hører synligt til samme indhold; metadata og oversættelsesstatus kan findes. |
Ændr kilde | Ændr den tyske tekst fra | Systemet eller et aftalt redaktionstrin gør det synligt, at den tyrkiske version skal kontrolleres igen. |
Afprøv roller | Lad forfatter og godkender arbejde med adskilte testkonti. | Forfatteren kan ikke godkende uden tilladelse; godkender og kontrolleret version kan spores. |
Skift sprog | Skift mellem tilgængelige versioner, og anmod om et manglende sprog. | Tilgængelige links fører til samme artikel; manglende version følger aftalen uden forkert sprogmærkning. |
Overdrag indhold | Eksportér tekster, sprogtilknytning, henvisninger, medier og alternative tekster, og genbrug dem i en aftalt målmodel. | Artikel, relationer og nødvendige mediefiler kan åbnes og tilknyttes korrekt i målet; mangler er beskrevet. |
Se på de vanskelige overgange
Spørg, hvem der opdager en kildeændring og sender oversættelsen til ny kontrol. Drupal beskriver eksempelvis oversættelige felter og en markering af forældede oversættelser. Prøven skal vise, om muligheden passer til den planlagte opsætning og godkendelse. Synlig tyrkisk tekst alene siger lidt om den senere vedligeholdelse. Kontrollér også, hvilke felter der deles mellem sprog: Et ændret billede kan påvirke flere versioner.
En downloadet eksport er i første omgang en fil. WordPress beskriver eksempelvis WXR-eksport med bestemte indholdstyper og filtre. Det beviser ikke fuld overførsel til ethvert målsystem. Lad derfor de nødvendige medier og relationer blive tilknyttet igen i overdragelsesprøven.
Begrund valget
Gentag relevante kontroller for alle ti planlagte sprog, herunder tegn, datovisning og sprogskift. Registrér nødvendig opsætning, resterende manuelt arbejde og ansvarlig rolle for hver hindring. Vælg på det grundlag det CMS, som redaktionen kan gennemføre det planlagte forløb med. Ekstra licenser og vedligeholdelsesarbejde skal indgå i samme sammenligning som produktprisen.
Kilder
Skrevet af
- Anna NeumannRedaktør for indhold og digital markedsføringAnna Neumann planlægger og skriver indhold om digital markedsføring hos ASES. Hendes emner omfatter søgemaskineoptimering, indholdsstrategi og webanalyse, og fokus er på at vurdere markedsføringsindsatser og deres resultater på en gennemskuelig måde.
Læs videre
Alle artikler
Softwareudvikling med ASES
Skræddersyet software, web- og mobilapps