CMS’yi çok dilli bir yayın akışıyla değerlendirmek
CMS seçiminde kaynak metni, çeviriyi, onayı ve içerik devrini sınamak için hazırlanmış örnek deneme planı.
Gerçek bir iş örneğiyle başlayın
CMS seçiminde gelecekteki içerik ekibinden, ayrı test kurulumunda bütün bir içerik akışını yürütmesini isteyin. Ürün sürümünü, paketi, eklentileri ve kullanılan rolleri kaydedin. Gösterilen özellik ek lisans veya kurulum gerektirebilir. Adayları gerçekten satın alıp işleteceğiniz koşullarda karşılaştırın.
Aşağıdaki kurgusal işletme sitesini on dilde planlıyor. İlk turda ekip Almanca ART-32 makalesini oluşturup Türkçe sürümünü hazırlıyor. Tablo bu denemenin beklenen sonuçlarını içerir; gerçekleşen bulgu ve açık işler alanlarını her aday için siz doldurun.
Örnek deneme planı
Adım | İçerik ekibinin görevi | Beklenen kanıt |
|---|---|---|
Kaynağı oluşturma | Almanca başlık, metin, URL adı ve kapak görselini kaydetmek. | Ekip kaydedilen makaleyi önizlemesiyle bulabilir ve yeniden düzenleyebilir. |
Çeviriyi bağlama | Kendi metni, URL’si ve görsel alternatif metni olan Türkçe sürümü oluşturmak. | İki dil sürümünün aynı içeriğe ait olduğu anlaşılır; üst veriler ve çeviri durumu bulunabilir. |
Kaynağı değiştirme | Almanca metni | Sistem veya üzerinde anlaşılan yayın adımı Türkçe sürümün yeniden denetlenmesi gerektiğini görünür kılar. |
Rolleri deneme | Yazar ve onaylayanın ayrı test hesaplarıyla çalışmasını sağlamak. | Yazar yetkisi olmayan onayı veremez; onaylayan kişi ve denetlenen sürüm izlenebilir kalır. |
Dil değiştirme | Mevcut sürümler arasında geçmek ve eksik bir dili açmak. | Mevcut bağlantılar aynı makaleye gider; eksik sürümde kararlaştırılmış davranış uygulanır, dil yanlış etiketlenmez. |
İçeriği devretme | Metinleri, dil eşlemesini, bağlantıları, medyayı ve alternatif metinleri dışa aktarıp kararlaştırılmış hedef modelde kullanmak. | Makale, ilişkiler ve gerçekten gereken medya dosyaları hedefte açılıp doğru eşlenebilir; eksikler adlandırılır. |
Zor geçişleri izleyin
Kaynak değişikliğini kimin fark edip çeviriyi yeniden incelemeye göndereceğini sorun. Örneğin Drupal çevrilebilir alanları ve eski çeviri işaretini belgeliyor. Bunun planlanan kurulum ve onay akışına uygunluğunu deneme göstermelidir. Türkçe metnin ekranda görünmesi sonraki bakım hakkında tek başına az şey söyler. Diller arasında paylaşılan alanları da denetleyin: Bir görsel değişikliği birkaç sürümü etkileyebilir.
İndirilen dışa aktarım başlangıçta bir dosyadır. Örneğin WordPress belirli içerik türleri ve filtreleri olan WXR aktarımını açıklıyor. Bu, herhangi bir hedef sisteme eksiksiz geçiş anlamına gelmez. Bu nedenle devir denemesinde gereken medya ve ilişkileri gerçekten yeniden eşletin.
Seçimin gerekçesini oluşturun
İlgili denetimleri karakterler, tarih gösterimi ve dil geçişi dahil planlanan on dilin tamamında tekrarlayın. Her engel için gerekli kurulumu, kalan elle işi ve sorumlu rolü kaydedin. İçerik ekibinizin öngörülen akışı güvenilir biçimde yürütebildiği CMS’yi bu temelde seçin. Ek lisanslar ve bakım emeği de ürün fiyatıyla aynı karşılaştırmaya girmelidir.
Kaynaklar
Yazan
- Anna Neumannİçerik ve Dijital Pazarlama EditörüAnna Neumann, ASES'te dijital pazarlama içeriklerini planlar ve yazar. Konuları arasında arama motoru optimizasyonu, içerik stratejisi ve web analitiği yer alır. Odak noktası, pazarlama çalışmalarını ve sonuçlarını anlaşılır biçimde değerlendirmektir.
Devamını okuyun
Tüm yazılar
ASES ile Yazılım geliştirme
Özel yazılım, web ve mobil uygulamalar